работа, вакансии, подбор персонала

Просмотр резюме
Translator, 25.04.12
Date of birth  30.05.1965
Gender: male
Contact: (495) 662-37-25, info@vipcontact.ru
 
Education:
 
          1991 — Moscow State Linguistic University (former Maurice Thorez Institute for Foreign Languages, Dpt of English, MA, teacher of English and German/military translator
          1996 — Financial Academy with the Government of the Russian Federation, banking and insurance, BSc.,, economist - banking and insurance
 
Advanced trainings/courses
          2007 — Sustainable Development Course
          2007 — Project Management Course
          2006 — Compliance and Anti-Money Laundering Training
          2000 — MBO (Management by Objectives) training
          1997 — OIL AND GAS TRAINING
          1995 — Presentation Skills Training, US West, +
          1994 — American Business Training, US West, +
          1994 — Security Awareness Training, US West, +
          1995 — Performance Management Training, US West, +
 
Work experience:
 
06.2008 - present - Energy company
legal translator
 
A major midstream project in North-West Europe (a UGS /underground gas storage/ Project in The Netherlands) - technical due diligence of the reservoir, commercial & legal discussions, translation support for top management (meetings&correspondence), translation of technical, commercial and legal documents (incl. IM & pack of legal documents thereto)
  
02.1997 - 05.2008 - Bank
Lead - translator, senior specialist
 
written & oral translation support for the Bank (English-Russian/Russian-English),
set up the translation function, QC, dbase and work progress reports, incl. costs, work out the bank's terminology (maintain a glossary of terms)
 
worked in the wholesale structured finance, project finance/capital markets division (IB), LEGAL & RMD (handled legal documents prepared by Bank, other foreign banks), Ernst & Young (auditors of Bank), PriceWaterhouseCoopers, Allen & Overy, Freshfields, White & Case, Clifford Chance and many other legal firms)
M&A, ECM (IPOs), DCM, financial and technical due diligence (valuation)
high profile transactions (please see below)
 
support for ALL OPERATIONS OF FOREIGN COMMERCIAL BANK
eurobonds, investment banking, pitches & roadshows, preparation of information memoranda, support of due diligence site visits/data rooms, strategic & rating advisory mandates (Moody's, Fitch, S&P), custody & lending operations (LEGAL, loan agreements, termsheets, guarantees), treasury (hedging & derivatives, incl. ISDA schedules&confirmations), electronic banking, accounting, plastic cards, cost sharing etc.
 
MAJOR PROJECTS:
- VALUATION OF BELTRANSGAZ/OAO "GAZPROM", JV ADVISORY
- ROSNEFT IPO (BANK’S AWARD FOR THE SUCCESSFUL EXECUTION OF THIS TRANSACTION), other loans and advisory, including project ranking, development strategy, PSA projects &rating, eurobonds, HSE dataroom
- GAZPROM - ACQUISITION OF SIBNEFT, other loans and advisory, eurobonds
- REPUBLIC OF BELARUS (CREDIT RATINGS, MEETINGS WITH MINISTRIES AND TOP OFFICIALS (INCL. PM) RE: LOANS & CO-OPERATION, DISCUSSIONS RE: UNDERGROUND GAS STORAGES AND PETROCHEMICALS (BELNEFTEKHIM, BELARUSNEFT)
- MMK IPO (BANK’S AWARD FOR THE SUCCESSFUL EXECUTION OF THIS TRANSACTION), ACQUISITION OPPORTUNITIES&ADVICE
- Sakhalin 1 (including the first Russian farmout to ONGC&carry finance) – translation of carry finance documents for Rosneft management (entire pack of legal documents)
- Sakhalin 2, Sakhalin 3, Sakhalin IV, Sakhalin V
- Vankor project (acquisition & strategic advisory)
- advisory re: major pipeline projects (technical&finance) Pipeline East Siberia – Pacific Ocean, NordStream, Blue Stream, Baku-Tbilisi-Ceyhan, CPC
- Transneft, eurobonds, other loans and advisory (pipeline East Siberia – Pacific Ocean)
- Prirazlomnoye\Shtokmanovskoye advisory
- sellside advisory re: Yurubcheno-Takhomskoye field in East Siberia (MetalloInvest, Krasnoyarsk), data room& management discussions)
- Kazmunaigaz advisory (strategy paper, project ranking etc.);
- a PSA project in Kazakhstan, sellside advisory, data room& management discussions
- Kurmangazy advisory (Kazakhstan/Rosneft); KazTransGaz & KazTransOil advisory
- LUKoil, advisory re: Varandei terminal, bonds & derivatives; Karachaganak
- Caspian Pipeline Consortium (CPC) advisory (quality bank)
- Alrosa (South Yakutia)
- IPOs of OGC-1, TGC-1, OGC-4, TGC-13, various advisory assignments for RAO UES, FSK & InterRAO
- RISK MANAGEMENT ADVISORY FOR MAJOR RUSSIAN BANKS (SBERBANK, BANK OF MOSCOW)
- Capital markets/eurobonds (MMK, MTS, CentrTelecom etc.)
- Russian Railways (RZhD) advisory re: derivatives & financing (ISDA)
- PROTEK advisory re: finance, IPO & acquisition opportunities (pharmaceuticals)
 
08.1995 - 08.1996 - Sakhalin Energy Company, Ltd. (Sakhalin II Project)
lead-translator/oil&gas
 
written & oral translation support for the Company (English-Russian/Russian-English),
set up the translation function, QC, organise work with contractors, supervise the team of translators
Production Sharing Consortium, PSA law & amendments, meetings with drafters/State Duma
 
03.1994 - 06.1995 - US WEST International /telecommunications/
Manager-Translation Services
written & oral translation support for the Company (English-Russian/Russian-English),
set up the translation function, QC, organise work with contractors
supervise the team of translators
 
09.1991 - 03.1994 - Moscow State Linguistic University (former Maurice Thorez Institute for Foreign Languages
teacher of English
teacher of English for post-graduates (all aspects): practice, grammar, translation etc.
 
References:
          ABN AMRO Bank N.V., Senior Bankers
          TAQA Energy B.V./Bergermeer Project, Top Management
          EUREKA (Energy) Ventures B.V., Top Management
 
Additional information:
          English, fluent
          French, can read literature
          German, can read literature
PC/Apple advanced user (XP&Leopard 10.5)/TRADOS
 
Management translator, legal translator, financial, technical & legal due diligence, investment banking, project finance, capital markets, oil&gas, business assistant, associate.
 

ВЫБЕРИТЕ ФИЛИАЛ:

Выбраный филиал: Москва
новости
15.01.2018
Профессиональный подбор инженерно-технического персонала и технических руководителей для инжиниринговых компаний
15.11.2015
Основное приоритетное направление деятельности компании - подбор ИТ-специалистов, инженерно-технических работников, технического персонала для предприятий различных отраслей промышленности, сервисных и иных организаций.
30.10.2015
Как устроиться на работу в Москве
партнеры

 

 

 

 

 

 

контакты
Адрес: г. Москва,
ул. Смоленская-Сенная площадь, д.23/25, офис 3
Тел.: (499) 248–88–97
(926) 248-74-43
E-mail: info@vipcontact.ru
© Кадровое агентство "Vipcontact" 2007г. Создание сайта RedCrow. Rambler's Top100
thinking about Christian Louboutin Pumps outletthe garbage pretty a few of elements are mixed in concert to alter out for getting essentially among the most sought-after sequence of red-soled shoes, and though named as junk, owning pointed out how the sneakers may most likely pretty possibly demand to possess you 1095 dollars, so this undoubtedly is toward the brand within the garbage out in the finances hold apart your money.Cheap Christian Louboutin Shoes French good quality maker Christian Louboutin, an individual within the maker signature rivet the springtime of 2012 unveiled a maker new Christian Louboutin Pik Boat, will permit the program of sneakers to arranged on off, and joined with rivets, and also when utilizing dazzling shade of springtime and summer, you are available about for being with the placement to discover out consuming h2o azure and gray shade options, priced at 695 dollars, the newest is often obtained in Louboutin more than thenet store, Christian Louboutin, the this specific vocabulary good quality brand,Christian Louboutin sale the maker within the springtime / summer time time period 2012, not merely the maker great rivets and copain handle Near is more frequent in different plaid jacket.Louis Vuitton Handbags Outlet The cooler weather, Gwen Stefani ( Gwen Stefani ) with Louis Vuitton LV ( Louis Vuitton ) with Logo logo large scarf to dispel cold, a nice pair of riding boots were showing strong Louis Vuitton Handbagsadvocate! Very practical leisure package,Material. With PUC coating, very durable baginitially Doctor Bag ( Doctor Bag ) is a thick leather,Louis Vuitton Men Bags Discount in order to facilitate the doctor students carrying medical equipment and medicines portable box, but the large volume, convenient and UK Louis Vuitton Walletspractical bag. But I do not know when, they are the fashion gurus" keep an eye" on, a little alteration, it set off a VINTAG lattice this is the legendary waterproof fireproof bag, bags fabrics using special material
Karen Millen Dress ugg karen millen karen millen Sale christian louboutin Sunglasses hut buy karen millen christian louboutin