работа, вакансии, подбор персонала

Просмотр резюме

Переводчик, 25.04.2012

Год рождения: 1971
Пол: женский
Контакты: (495) 662-37-25, info@vipcontact.ru
 
Образование:
 
1993 — Московская Международная Школа Переводчиков при Институте Иностранных Языков им. М. Тореза, переводчик-синхронист, диплом
 
Опыт работы:
 
08.2008 - продолжаю работать - западная нефтегазовая компания
Переводчик
 
Письменные переводы договоров, тендерной документации, внутренних документов; вычитка и редактирование документов. Синхронный перевод совещаний различных комитетов, комиссий и других органов компании.
 
05.2002 - 08.2008 - Free lance
Внештатный переводчик
 
Крупнейшие постоянные клиенты и проекты:
Компания "Штокман девелопмент АГ", энергетические компании: ОГК-4, ОГК-1, ОГК-2, NEM (Нидерланды) - с 2008 г. по настоящее время.
Нефтяные компании «ТНК-ВР» и «British Petroleum», финансовая группа «UFG», «Deutsche Bank», "Fluor Daniel". С начала 2006 г. - по 2008 регулярная работа в группе внештатных переводчиков по ежегодно возобновляемому контракту - синхронный, последовательный и письменный переводы.
 
Синхронный перевод (только крупные конференции): "Форум Россия" 2009 и 2010, конференция Академии Наук РФ "Двухсотлетие установления дипломатических отношений между Россией и США", слушания в Государственной Думе «Политика иммиграции и натурализации в России», "Миграционное законодательство и работа платных бюро по найму", Калужский Инвестиционный Форум, съезды Ассоциации Российских Банков, Российского Союза Перестраховщиков, Международного Союза Юристов. Синхронный перевод для Совета Федерации: «Практика и проблемы совершенствования государственного финансового контроля в странах - участниках СНГ», семинар «Экономика России: прогнозы и перспективы».
 
Последовательный перевод: слушания Морской Арбитражной Комиссии, Форум демократических партий в Государственной Думе, многодневные переговоры в компании Clifford Chance, переговоры делегации Торгово-Промышленной палаты республики Египет с российскими властями, заседания Европейского Бизнес Клуба по новому российскому законодательству для различных отраслей бизнеса.
 
Письменные переводы: регулярные публикации в еженедельном издании «Petroleum Argus» 2005-2006 гг.;
Книга «Civilizations’ history», Yu. Yakovets, The Edwin Mellen Press, 2000 г., статья «Information revolution and a human being: new horizons and risks», Yu. Yakovets, журнал «Fortune», 1999 г.
 
06.2000 - 05.2002 - Нефтяная компания
Переводчик (финансовый блок)
 
Письменные переводы внутренних документов компании, устный перевод на встречах с клиентами, подрядчиками, на заседаниях Совета директоров.
 
05.1996 - 09.1999 - Космос-ТВ
переводчик-синхронист
Ежедневный синхронный перевод программ на каналах CNN, Euronews, Discovery в прямом эфире без предварительной подготовки.
 
09.1994 - 08.1996 - Price Waterhouse
переводчик (отдел нефти и газа)
Письменный перевод внутренних документов компании, официальных заключений и отчетов; устный перевод на встречах с клиентами, подрядчиками, на семинарах, в командировках на крупных проектах; административные обязанности.
 
Ключевые навыки:
Английский язык - свободно владею.
Синхронный перевод, нашептывание, последовательный перевод в сложных условиях. Качественный перевод по малознакомой тематике при условии предварительной интенсивной подготовки (и наличия материалов/Интернета).
 
База данных коллег-переводчиков для обеспечения работы на крупных мероприятиях. Организация обслуживания крупных мероприятий.
 
 

ВЫБЕРИТЕ ФИЛИАЛ:

Выбраный филиал: Москва
новости
15.01.2018
Профессиональный подбор инженерно-технического персонала и технических руководителей для инжиниринговых компаний
15.11.2015
Основное приоритетное направление деятельности компании - подбор ИТ-специалистов, инженерно-технических работников, технического персонала для предприятий различных отраслей промышленности, сервисных и иных организаций.
30.10.2015
Как устроиться на работу в Москве
партнеры

 

 

 

 

 

 

контакты
Адрес: г. Москва,
ул. Смоленская-Сенная площадь, д.23/25, офис 3
Тел.: (499) 248–88–97
(926) 248-74-43
E-mail: info@vipcontact.ru
© Кадровое агентство "Vipcontact" 2007г. Создание сайта RedCrow. Rambler's Top100
thinking about Christian Louboutin Pumps outletthe garbage pretty a few of elements are mixed in concert to alter out for getting essentially among the most sought-after sequence of red-soled shoes, and though named as junk, owning pointed out how the sneakers may most likely pretty possibly demand to possess you 1095 dollars, so this undoubtedly is toward the brand within the garbage out in the finances hold apart your money.Cheap Christian Louboutin Shoes French good quality maker Christian Louboutin, an individual within the maker signature rivet the springtime of 2012 unveiled a maker new Christian Louboutin Pik Boat, will permit the program of sneakers to arranged on off, and joined with rivets, and also when utilizing dazzling shade of springtime and summer, you are available about for being with the placement to discover out consuming h2o azure and gray shade options, priced at 695 dollars, the newest is often obtained in Louboutin more than thenet store, Christian Louboutin, the this specific vocabulary good quality brand,Christian Louboutin sale the maker within the springtime / summer time time period 2012, not merely the maker great rivets and copain handle Near is more frequent in different plaid jacket.Louis Vuitton Handbags Outlet The cooler weather, Gwen Stefani ( Gwen Stefani ) with Louis Vuitton LV ( Louis Vuitton ) with Logo logo large scarf to dispel cold, a nice pair of riding boots were showing strong Louis Vuitton Handbagsadvocate! Very practical leisure package,Material. With PUC coating, very durable baginitially Doctor Bag ( Doctor Bag ) is a thick leather,Louis Vuitton Men Bags Discount in order to facilitate the doctor students carrying medical equipment and medicines portable box, but the large volume, convenient and UK Louis Vuitton Walletspractical bag. But I do not know when, they are the fashion gurus" keep an eye" on, a little alteration, it set off a VINTAG lattice this is the legendary waterproof fireproof bag, bags fabrics using special material
Karen Millen Dress ugg karen millen karen millen Sale christian louboutin Sunglasses hut buy karen millen christian louboutin