работа, вакансии, подбор персонала

Просмотр резюме

Переводчик, 20.02.2017

 

Дата рождения: 8 августа 1985

Пол: женский

Проживание: Москва

Контакты: +7 926 248 73 43, info@vipcontact.ru

 

 

Образование:

 

2007 - Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова, Москва

Факультет иностранных языков и регионоведения, Лингвист, переводчик 2 иностранных языков (английский, немецкий)

2007 - Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова, Москва

Факультет иностранных языков и регионоведения, Специалист по межкультурной коммуникации

 

 

Опыт работы:

 

07.2012 — по настоящее время - бюро переводов, г. Москва

Коммерческий специалист промышленного отдела, переводчик (нефтегазовая отрасль)

 

- перевод документации, презентации, корреспонденции, юридических и коммерческих документов, а также по необходимости технических отчетов компании (английский, русский);

- сопровождение руководителя отдела (экспат) на всех переговорах, последовательный и синхронный перевод (нашептывание);

- Составление технико-коммерческих предложений (английский / русский);

- Подготовка и заключение двуязычных (английский / русский) договоров/доп. соглашений с клиентами, оценка контрактных и финансовых рисков;

- регулярное общение с иностранными клиентами, а также операционными и коммерческими руководителями международных филиалов компании;

- руководство группой тендерных специалистов (4 человека, в том числе в регионах) в процессе подготовки документации для участия в конкурсных закупках (в том числе электронных), при необходимости - самостоятельная подготовка соответствующей документации, контроль соблюдения сроков;

- взаимодействие с потенциальными и существующими клиентами, представление компании и услуг на российских и международных конференциях, саммитах, выставках, а также на российском и зарубежном рынках, подготовка рекламных материалов для публикации (согласование информации, составление текстов);

- Решение текущих операционных вопросов в рамках отдела.

 

 05.2009 — по настоящее время - Бюро переводов, Москва

Внештатный переводчик

Письменный перевод (английский/немецкий/русский).

Тематика: договора купли-продажи/оказания услуг/трудовые/ поставки, дипломы, финансовые и банковские документы, доверенности, справки, техническая документация по железнодорожной тематике, протоколы, инструкции по эксплуатации, чертежи, инструкции по эксплуатации, паспорта оборудования и сертификаты, презентации и брошюры, спецификация оборудования).

 

10.2006 — по настоящее время - Юридические и физические лица, Москва

Внештатный переводчик

Письменные и (реже) устные переводы различных направлений и тематик (журнальные публикации, сценарии телепередач, биографические исследования, научно-популярные статьи, экономические и управленческие лекции, финансовая и банковская тематика, промышленные и строительные отчеты и презентации, техническая документация, и т.д.)

 

10.2008 — 07.2012 - ООО (дочерняя организация европейского строительного концерна), Москва

Заместитель генерального директора, переводчик

Организация работы компании "с нуля".

1. Анализ финансово-хозяйственной деятельности компании (Profit and Loss анализ, контроль договорных отношений, составление бюджета и участие в составлении ежеквартальных прогнозов, контроль движения денежных средств, анализ себестоимости и ценообразование, предоставление информации руководству по оптимизации расходов и контроль покрытия текущих операционных расходов, составление ежемесячных и ежеквартальных отчетов для руководства, содействие центральному офису в ведении управленческого учета, сверка расчетов с контрагентами, ведение отчетности, и т.д.)

2. Полная административная, кадровая и бухгалтерская поддержка компании, в т.ч.: оформление персонала, кадровое делопроизводство, составление и ведение графиков отпусков, ежемесячные расчеты для премирования персонала по результатам работы; проведение интервью и помощь руководство в подборе персонала, консультирование персонала и руководства по вопросам соблюдения ТК РФ, организация обучения персонала; организация разрешений на работу и виз для экспатов, составление договоров, выставление счетов и закрывающих документов, расчет ставок, отслеживание кредиторской и дебиторской задолженности; офис-менеджмент, взаимодействие с курьерами, партнерскими организациями (такси, канц.товары, обеспечение корпоративной мобильной связью, и прочее), оформление командировок персонала и руководства.

3. Организация поставки иностранного оборудования, взаимодействие с таможней и таможенными брокерами по вопросам поставки, заключение договоров, участие в переговорах, единоличное взаимодействие с субподрядными организациями, организация работы испытательных лабораторий компании, контроль обеспечения сотрудников транспортными средствами, СИЗ, необходимыми средствами испытания и измерения.

4. Взаимодействие с холдинговой компанией и соответствующими отделами.

5. Функции устного и письменного переводчика (английский, немецкий, русский) - презентации, отчеты, деловая корреспонденция, проведение переговоров и т.д.

 

03.2007 — 06.2008 - Media Markt и Saturn, Москва

Специалист по маркетингу

1. Рекламная поддержка магазина (в т.ч., контроль за рекламными материалами - биллбордами, печатными флайерами, ТВ и радио-рекламой).

2. Организация рекламных мероприятий и контроль их проведения.

2. Проведение локальных маркетинговых исследований

3. Контроль наличия POS материалов и торгового рекламного оборудования, оформление торгового зала.

4. Первичное делопроизводство, обработка счетов, заключение договоров, переговоры с партнерскими организациями, и т.д.

5. Административная поддержка руководства и офис-менеджмент.

6. Устный перевод на переговорах и встречах, письменный перевод документации и корреспонденции.

 

Обо мне:

1. Успешный опыт организации работы компании "с нуля" и управления всеми процессами компании.

2. Опыт ведения переговоров с российскими и иностранными партнерами и клиентами.

3. Свободное владение ПК (Word, Excel, PowerPoint, Outlook, Lotus Notes IBM, AS400, ABBYY Fine Reader, и т.д.)

4. Самостоятельность и независимость.

5. Умение принимать решения, в том числе в стрессовых условиях, и нести за них ответственность.

6. Коммуникабельность и умение решать конфликтные ситуации.

7. Быстрая обучаемость и способность работать как в одиночку, так и в команде.

 

Английский, немецкий языки — свободно владею.

Испанский язык — разговорный.

Французский язык — базовые знания.


ВЫБЕРИТЕ ФИЛИАЛ:

Выбраный филиал: Москва
новости
15.01.2018
Профессиональный подбор инженерно-технического персонала и технических руководителей для инжиниринговых компаний
15.11.2015
Основное приоритетное направление деятельности компании - подбор ИТ-специалистов, инженерно-технических работников, технического персонала для предприятий различных отраслей промышленности, сервисных и иных организаций.
30.10.2015
Как устроиться на работу в Москве
партнеры

 

 

 

 

 

 

контакты
Адрес: г. Москва,
ул. Смоленская-Сенная площадь, д.23/25, офис 3
Тел.: (499) 248–88–97
(926) 248-74-43
E-mail: info@vipcontact.ru
© Кадровое агентство "Vipcontact" 2007г. Создание сайта RedCrow. Rambler's Top100
thinking about Christian Louboutin Pumps outletthe garbage pretty a few of elements are mixed in concert to alter out for getting essentially among the most sought-after sequence of red-soled shoes, and though named as junk, owning pointed out how the sneakers may most likely pretty possibly demand to possess you 1095 dollars, so this undoubtedly is toward the brand within the garbage out in the finances hold apart your money.Cheap Christian Louboutin Shoes French good quality maker Christian Louboutin, an individual within the maker signature rivet the springtime of 2012 unveiled a maker new Christian Louboutin Pik Boat, will permit the program of sneakers to arranged on off, and joined with rivets, and also when utilizing dazzling shade of springtime and summer, you are available about for being with the placement to discover out consuming h2o azure and gray shade options, priced at 695 dollars, the newest is often obtained in Louboutin more than thenet store, Christian Louboutin, the this specific vocabulary good quality brand,Christian Louboutin sale the maker within the springtime / summer time time period 2012, not merely the maker great rivets and copain handle Near is more frequent in different plaid jacket.Louis Vuitton Handbags Outlet The cooler weather, Gwen Stefani ( Gwen Stefani ) with Louis Vuitton LV ( Louis Vuitton ) with Logo logo large scarf to dispel cold, a nice pair of riding boots were showing strong Louis Vuitton Handbagsadvocate! Very practical leisure package,Material. With PUC coating, very durable baginitially Doctor Bag ( Doctor Bag ) is a thick leather,Louis Vuitton Men Bags Discount in order to facilitate the doctor students carrying medical equipment and medicines portable box, but the large volume, convenient and UK Louis Vuitton Walletspractical bag. But I do not know when, they are the fashion gurus" keep an eye" on, a little alteration, it set off a VINTAG lattice this is the legendary waterproof fireproof bag, bags fabrics using special material
Karen Millen Dress ugg karen millen karen millen Sale christian louboutin Sunglasses hut buy karen millen christian louboutin