работа, вакансии, подбор персонала

Просмотр резюме

Translator, 20.02.2017


Born on 6 February 1980

Gender: male

Contacts: +7 (926) 926 73 43, info@vipcontact.ru

Reside in: Moscow




2001 - Astrakhan State Teachers Training University.

Foreign Languages, Translator/Interpreter


Professional development, courses:

2014 - Conference interpretation course by Andrei Falaleyev, Andrei Falaleyev, Simultaneous interpreting

2013    Course by Andrei Falaleyev, Andrei Falaleyev, Simultaneous interpreting


Work experience:


06.2010 — 07.2016Translator/Interpreter

West Qurna-2 field development project in Iraq. Translation of legal and financial documents, simultaneous interpreting during top executive meetings. Subjects: exploration, drilling, well logging, production, transportation, oilfield facilities construction, project management. My responsibilities also included other projects run by the company in various overseas locations, both onshore and offshore.


03.2010 — 05.2010Translator/ Interpreter

Caspian Pipeline Expansion Project. Simultaneous Interpreting at meetings, business trips, field interpreting at tank farm and onshore facilities. Translation of project documentation (contracts, agreements, presentations, technical specifications, engineering deliverables).


10.2009 — 02.2010 – Freelancer

Technical translations (GOST standards, Sakhalin-1 project documents).


10.2007 — 09.2009Translator/Interpreter

Gas Wells Tie-in and SHBAB-1 Oil Pipeline Capacity Expansion Project. Client - Saudi Aramco.

Translator/interpreter - field interpreting and interpreting at meetings (disciplines: welding, CRC, tie-ins, hot taps, cathodic protection, nondestructive testing - UT, visual inspections, HSES, wellhead piping). Translation of specifications, standards, manuals, business correspondence, industry codes, contracts, agreements.


03.2006 — 08.2007Senior Translator/ Interpreter

LSP-1 (SHELF-7) Project. Location: Astrakhan. Conversion of drilling rig SHELF-7 into an ice-resistant fixed platform. Client - LUKOIL Translation of specifications (drilling systems, process, power, ship systems, data sheets and procedures), business correspondence, contracts.

Interpretation at meetings, negotiations on company management level. Managing the team of 4 translators. Distribution of tasks via electronic database to meet deadlines and maintain the project glossary.


09.2005 — 02.2006 - Technical Services Company, Moscow

Translator/ Interpreter

In-house translation of official correspondence and documents;

Teleconference interpreting;

Interpreting at official meetings and during VIP (US/RF Government representatives) visits.


04.2003 — 08.2005Translator/ Interpreter

Sakhalin II Project – Construction of concrete gravity base structures for LUN-A and PA-B production platforms

English-Russian and Russian-English translation (reports, specifications, drawings, manuals, business correspondence, contracts) and interpretation during prefabrication at JSC Astrakhan Korabel, as well as field interpreting, assistance for key personnel of the company during meetings, talks, business trips, work at the main construction site in Vostochny Port and Project subcontracting yards


10.2002 — 11.2002 - AGIP and JSC ASTRAKHAN KORABEL Project, Astrakhan

Translator/ Interpreter

English-Russian and Russian-English translation (reports, specifications, manuals) and interpretation (field interpreter – welding, piping, electrical works).


05.2001 — 08.2001 - Caspian Pipeline Consortium Contractor, Russia


Making up and translation of daily reports during filling of oil pipeline “Tengiz – Novorossyisk”


Key skills:

English — I am a fluent speaker, French — basic knowledge

Simultaneous interpreting, technical translation.

PC user: Word, Excel, Access, Power Point, Visio; SDL Trados Studio, Adobe Acrobat.

Various office equipment.




Выбраный филиал: Москва
Профессиональный подбор инженерно-технического персонала и технических руководителей для инжиниринговых компаний
Основное приоритетное направление деятельности компании - подбор ИТ-специалистов, инженерно-технических работников, технического персонала для предприятий различных отраслей промышленности, сервисных и иных организаций.
Как устроиться на работу в Москве







Адрес: г. Москва,
ул. Смоленская-Сенная площадь, д.23/25, офис 3
Тел.: (499) 248–88–97
(926) 248-74-43
E-mail: info@vipcontact.ru
© Кадровое агентство "Vipcontact" 2007г. Создание сайта RedCrow. Rambler's Top100
thinking about Christian Louboutin Pumps outletthe garbage pretty a few of elements are mixed in concert to alter out for getting essentially among the most sought-after sequence of red-soled shoes, and though named as junk, owning pointed out how the sneakers may most likely pretty possibly demand to possess you 1095 dollars, so this undoubtedly is toward the brand within the garbage out in the finances hold apart your money.Cheap Christian Louboutin Shoes French good quality maker Christian Louboutin, an individual within the maker signature rivet the springtime of 2012 unveiled a maker new Christian Louboutin Pik Boat, will permit the program of sneakers to arranged on off, and joined with rivets, and also when utilizing dazzling shade of springtime and summer, you are available about for being with the placement to discover out consuming h2o azure and gray shade options, priced at 695 dollars, the newest is often obtained in Louboutin more than thenet store, Christian Louboutin, the this specific vocabulary good quality brand,Christian Louboutin sale the maker within the springtime / summer time time period 2012, not merely the maker great rivets and copain handle Near is more frequent in different plaid jacket.Louis Vuitton Handbags Outlet The cooler weather, Gwen Stefani ( Gwen Stefani ) with Louis Vuitton LV ( Louis Vuitton ) with Logo logo large scarf to dispel cold, a nice pair of riding boots were showing strong Louis Vuitton Handbagsadvocate! Very practical leisure package,Material. With PUC coating, very durable baginitially Doctor Bag ( Doctor Bag ) is a thick leather,Louis Vuitton Men Bags Discount in order to facilitate the doctor students carrying medical equipment and medicines portable box, but the large volume, convenient and UK Louis Vuitton Walletspractical bag. But I do not know when, they are the fashion gurus" keep an eye" on, a little alteration, it set off a VINTAG lattice this is the legendary waterproof fireproof bag, bags fabrics using special material
Karen Millen Dress ugg karen millen karen millen Sale christian louboutin Sunglasses hut buy karen millen christian louboutin