работа, вакансии, подбор персонала

Просмотр резюме

 

Переводчик, 01.10.2018

Женщина, 39 лет, родилась 19 ноября 1978

Проживает: Санкт-Петербург, м. Озерки

Гражданство: Россия, готова к командировкам

Опыт работы —11 лет 10 месяцев

Август 2006 — настоящее время
11 лет 10 месяцев

 

 

ООО

Руководитель группы технических переводов

              Выполнение письменных переводов  всех видов проектной и проектно-сметной документации в сфере проектирования и строительства нефтеперерабатывающих, нефтехимических и нефтегазовых предприятий.
              Письменные переводы презентаций, комплектов заказной технической документации, перевод технико-коммерческих предложений,  схем и чертежей, выполненных в ACAD, MS Visio, перевод юридических и бухгалтерских документов: контрактов, коммерческих соглашений, бухгалтерских отчетов и т.д.
              Письменный перевод всей оперативной переписки (входящей/исходящей) для всех подразделений и направлений деятельности Института.
              Перевод статического и динамического контента сайта Компании.
              Устный последовательный перевод в ходе технических совещаний на всех уровнях, в ходе заграничных командировок и технических совещаний, перевод протоколов совещаний и переговоров.
       Ведение общей терминологической базы, составление внутренних глоссариев и словарей, унификация терминологии
              Редактирование и вычитка материалов, переведенных субподрядными переводческими компаниями, подготовка и проведение тендеров по выбору субподрядной переводческой компании.
              Планирование, распределение и приемка работ других сотрудников группы переводов, мониторинг соблюдения всех требований процедурных документов СМК, своевременная актуализация процедурных документов, рабочих и должностных инструкций группы переводов. Распределение объемов работ внутри отдела и контроль результативности и сроков исполнения.

Профессиональные навыки и личные качества:
              Опытный пользователь ПК, знание текстовых, графических редакторов и прочих составляющих MS Office, SDL Trados, умение работать с текстами в AutoCad, отличные навыки поиска и обработки информации в сети Интернет, высокая скорость печати на русском и английском языках, владение переводческой скорописью, хорошая оперативная память.
              Практический опыт организации и администрирования работы отдела переводов, постановки задач и мониторинга их выполнения.
              Нацеленность на результат командной работы, стрессоустойчивость, умение оптимизировать процесс распределения и выполнения заданий, инициативность, желание применить накопленные объемы знаний в профессиональной области.

 

Образование

Высшее

2004

Невский институт языка и культуры, Санкт-Петербург

Перевод и переводоведение, Перевод и переводоведение

1999

Санкт-Петербургский государственный университет, Санкт-Петербург

Журналистики, журналист в сфере радио и телевидения

Ключевые навыки

Знание языков

Английский — свободно владею

Дополнительная информация

Обо мне

Нацеленность на результат командной работы, стрессоустойчивость, хорошая оперативная память, открытость, любознательность в профессии, умение оптимизировать процесс распределения и  выполнения заданий, инициативность.


ВЫБЕРИТЕ ФИЛИАЛ:

Выбраный филиал: Москва
новости
15.01.2018
Профессиональный подбор инженерно-технического персонала и технических руководителей для инжиниринговых компаний
15.11.2015
Основное приоритетное направление деятельности компании - подбор ИТ-специалистов, инженерно-технических работников, технического персонала для предприятий различных отраслей промышленности, сервисных и иных организаций.
30.10.2015
Как устроиться на работу в Москве
партнеры

 

 

 

 

 

 

контакты
Адрес: г. Москва,
ул. Смоленская-Сенная площадь, д.23/25, офис 3
Тел.: (499) 248–88–97
(926) 248-74-43
E-mail: info@vipcontact.ru
© Кадровое агентство "Vipcontact" 2007г. Создание сайта RedCrow. Rambler's Top100
thinking about Christian Louboutin Pumps outletthe garbage pretty a few of elements are mixed in concert to alter out for getting essentially among the most sought-after sequence of red-soled shoes, and though named as junk, owning pointed out how the sneakers may most likely pretty possibly demand to possess you 1095 dollars, so this undoubtedly is toward the brand within the garbage out in the finances hold apart your money.Cheap Christian Louboutin Shoes French good quality maker Christian Louboutin, an individual within the maker signature rivet the springtime of 2012 unveiled a maker new Christian Louboutin Pik Boat, will permit the program of sneakers to arranged on off, and joined with rivets, and also when utilizing dazzling shade of springtime and summer, you are available about for being with the placement to discover out consuming h2o azure and gray shade options, priced at 695 dollars, the newest is often obtained in Louboutin more than thenet store, Christian Louboutin, the this specific vocabulary good quality brand,Christian Louboutin sale the maker within the springtime / summer time time period 2012, not merely the maker great rivets and copain handle Near is more frequent in different plaid jacket.Louis Vuitton Handbags Outlet The cooler weather, Gwen Stefani ( Gwen Stefani ) with Louis Vuitton LV ( Louis Vuitton ) with Logo logo large scarf to dispel cold, a nice pair of riding boots were showing strong Louis Vuitton Handbagsadvocate! Very practical leisure package,Material. With PUC coating, very durable baginitially Doctor Bag ( Doctor Bag ) is a thick leather,Louis Vuitton Men Bags Discount in order to facilitate the doctor students carrying medical equipment and medicines portable box, but the large volume, convenient and UK Louis Vuitton Walletspractical bag. But I do not know when, they are the fashion gurus" keep an eye" on, a little alteration, it set off a VINTAG lattice this is the legendary waterproof fireproof bag, bags fabrics using special material
Karen Millen Dress ugg karen millen karen millen Sale christian louboutin Sunglasses hut buy karen millen christian louboutin